catti二級和三級的區別

摘要：提供catti二級和三級的區別信息，包含catti二級和三級的區別的相關學習資料、單詞測試、評論、學習推薦等信息。

(資料圖)

對于要參加翻譯考試的人來說，在考試之前一定要了解翻譯考試的等級，尤其是二級和三級，還要掌握等級的區別。那么catti二級和三級的區別是什么呢?

詞匯量

三級考試要求掌握5000個以上英語詞匯(三級考試大綱的基礎詞匯表包含3000個左右的單詞，占要求的60%左右)。剩余的40%必須掌握的詞匯在英語的基礎詞匯如大學英語四六級詞匯中。

二級大綱要求掌握8000個以上英語詞匯(在二級考試大綱里，基礎詞匯表只包含將近5000個單詞，占要求的60%左右)。剩余40%在英語基礎詞匯如大學專四專八中。同時，還要掌握一定的專業詞匯。在不同領域，同一個詞會有不同的含義。如：empty land，平常翻譯中可能會說是空地，實際上在房地產行業里應該翻譯成閑置地。

翻譯能力

三級大綱要求，掌握英語語法和表達習慣，較好的雙語表達能力，能夠翻譯一般難度文章，基本把握文章主旨，譯文基本忠實原文的事實和細節。初步了解中國和英語國家的文化背景知識。三級翻譯的要求最基礎：習慣英語的表達，基本的雙語互譯能力，對于信息點的把握只要能抓住大概即可，不要求比較全面地還原所有信息點(數字，專有名詞，專業概念等)。

二級大綱要求，能夠翻譯中等難度文章，把握文章主旨，譯文忠實原文的事實和細節，并能體現原文風格。了解中國和英語國家的文化背景知識，要比三級更多更全面。因為有時候翻譯不是翻譯語言本身，而是翻譯文化背景下的語言。可能會考到一個國家的諺語、俗語，或是非常有特點的一段話，對于信息點的要求較高。

背景知識

與三口的背景知識要求相比，二口要求有更廣泛的背景知識，領域更廣。

三筆涉及的都是比較淺層，比較官方、基礎的文章，二筆則會有更多深層的內容，專業領域多變，題材多變，對邏輯把握和翻譯能力的要求也更高。

考試內容

與三筆相比，二筆的難度體現在原文難度大，譯文要求高。首先，無論英譯中還是中譯英，二筆原文更長，難度更大，對譯文的要求也更高。其次，三筆考試是英譯漢和漢譯英各一篇，只有兩個題材，而二筆考試是英譯漢和漢譯英各兩篇，那么題材數量翻倍，增至四個。

二口和三口的考試形式雖然相同，但是試題的難度是有很大差別的。考生抓信息點和邏輯、速記、語言轉換的能力都是難度所在。

判卷要求

與三口相比，二口判卷老師的資質要求更高，判卷的評分要求也更高。

筆譯

速度要求

三筆：英譯漢300-400詞/時;漢譯英200-300詞/時

二筆：英譯漢500-600詞/時;漢譯英300-300詞/時