中英對(duì)照詩(shī)歌席慕容一棵開(kāi)花的樹(shù)

提起中英對(duì)照詩(shī)歌席慕容一棵開(kāi)花的樹(shù)大家在熟悉不過(guò)了，被越來(lái)越多的人所熟知，那你知道中英對(duì)照詩(shī)歌席慕容一棵開(kāi)花的樹(shù)嗎？快來(lái)和小編一起去了解一下吧！

(資料圖片)

　　席慕容d的詩(shī)歌有很多，那么小編給大家介紹詩(shī)歌一棵開(kāi)花的樹(shù)，接下來(lái)，小編給大家準(zhǔn)備了中英對(duì)照詩(shī)歌席慕容一棵開(kāi)花的樹(shù),歡迎大家參考與借鑒。

　　中英對(duì)照詩(shī)歌席慕容一棵開(kāi)花的樹(shù)

　　一顆開(kāi)花的樹(shù)

　　——席慕容

　　如何讓你遇見(jiàn)我在我最美麗的時(shí)刻

　　為這我已在佛前求了五百年

　　求佛讓我們結(jié)下一段塵緣

　　佛于是把我化做一棵樹(shù)

　　長(zhǎng)在你必經(jīng)的路旁

　　陽(yáng)光下慎重地開(kāi)滿了花

　　朵朵都是我前世的盼望

　　當(dāng)你走近

　　請(qǐng)你細(xì)聽(tīng)

　　那顫抖的葉是我等待的熱情

　　而當(dāng)你終于無(wú)視地走過(guò)

　　在你身后落了一地的

　　朋友啊

　　那不是花瓣

　　那是我凋零的心

　　A Blooming Tree

　　——by Xi Murong

　　May Buddha let us meet in my most beautiful hours,

　　I have prayed for it for five hundred years.

　　Buddha made me a tree

　　By the path you may take.

　　In full blossoms I'm waiting in the sun

　　Every flower carrying my previous hope.

　　As you are near,

　　Listen carefully

　　The quivering leaves are my waiting zeal,

　　As you pass by the tree without noticing me.

　　My friend,

　　Upon the ground behind you

　　Is not the fallen petals

　　But my withered heart.

　　擴(kuò)展：各種標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的說(shuō)法

　　%: percent 百分之……

　　“10%”讀作：ten percent

　　‰ : per mill ; per thousand 千分之……

　　“10‰”讀作：ten per thousand

　　∞: infinity1 無(wú)限大號(hào)

　　“-∞” 讀作：negative infinity

　　∝: varies as 與...成比例

　　“X∝Y”讀作：X varies as Y

　　√￣: square root 平方根

　　“√￣16=4”讀作：The square root of sixteen is four.

　　3√￣: cube root 立方根

　　“3√￣27=3”讀作：The cube root of 27 is 3.

　　∵: since; because 因?yàn)?/p>

　　“∵1+1=2”讀作：because one plus one equals two

　　∴: hence; therefore 所以

　　“∴1<2”讀作：hence one is less than two

　　∠: angle 角

　　“∠A”讀作：angle A

　　“∠A +∠B+∠C=180°”

　　讀作：The measure of angle A plus angle B plus angle C equals 180 degrees.

　　⌒: semicircle 半圓

　　“⌒AB”讀作：semicircle AB

　　⊙: circle 圓

　　“⊙A”讀作：circle A

　　○: circumference 圓周

　　“○=π×d”讀作：Pi multiplied by d equals circumference.

　　π: pi constant 圓周率

　　“π×d”讀作：pi multiplied by d

　　△: triangle 三角形

　　“△ABC”讀作：triangle ABC

　　What is the area of triangle ABC? 求三角形ABC的面積。

　　⊥: perpendicular to 垂直于

　　“A⊥B”讀作：A is perpendicular to B.

　　//: parallel to 平行于

　　Line AB is parallel to line CD.

　　∪: union of 并，合集

　　“A∪B”讀作：the union of A and B

　　∩: intersection of 交，通集

　　“A∩B”讀作：The intersection of A and B

　　∫: the integral of ……的積分

　　“∫x”讀作：the integral of x

　　∑: summation of 總和

　　“∑x”讀作：the summation of x

　　equation 方程式、等式

　　“y = kx” 讀作：

　　Y varies as x.

　　K is "the constant of variation.

　　y與x成正比(y是x的正比函數(shù))，k是常數(shù)。

　　“y = k/x”讀作：

　　Y varies inversely as x.

　　y與x成反比例(y是x的反比例函數(shù))。




相關(guān)文章：

1.經(jīng)典詩(shī)歌《生活》英譯中賞析

2.詩(shī)歌《假如》英譯中賞析

3.英譯中美文欣賞青春

4.英譯中美文欣賞愛(ài)美的天性

5.英譯中散文欣賞天空的顏色

6.三篇超級(jí)優(yōu)美的英語(yǔ)美文賞析,附翻譯